目前只记录写作部分,因为是刚需。
所内容均按照我个人兴趣,摘自《科技写作与讲演-科学的罗塞塔石碑》,供自己学习进步使用。
罗塞塔石碑(Rosetta Stone)简介:
制作于公元前 196 年,发现于 1799 年,上面镌刻着三段用古希腊语,象形文字和古埃及通俗文字表达的文字。发现后 24 年,语言学家完成对文字的破译,解读出失传千年的埃及象形文字的意义和结构,成为今日研究古埃及和历史的重要里程碑,也因此被誉为解决难题或谜语的关键线索或工具。
1.创建模板(相当于好词好句数据库)
1.1 模板来源文章需要包含三个前提条件:
1)必须发表在国际知名期刊;
2)必须在近 3~5 年发表;
3)至少有一位英语母语作者;
1.2 所选文章还需要包含三个特点:
1)科学要求直接叙述;
2)成功的文章是用尽可能少的文字讲述生动的故事;
3)最重要的是,在所有的科学表达中,清晰是关键;
1.3 模板应该包含以下类型:
1)句子长度和句子结构的变化,包括介词短语的使用频率;
2)转接,直接叙述和间接暗指的使用;
3)动词的恰当选择;
4)动词时态;
5)文章怎样开始和结束;
6)如何以及何时提及其他研究人员的贡献;
2. 写作
2.1 第一稿
1)私人代码,即注释,以便后期修改;写作的过程中可以忽略语言问题,采用熟悉的语言写,中途不要停顿;
2)组织思路,动笔之前需要有个大概的框架,不然可能会出现重复;对于要表达的要点,可以使用「索引卡片」,将想法和事件排序,确定不会重复且有内在的逻辑;
3)第一稿不用太在意细节问题,比如词语的用法,时态等问题,觉得自己写的时候不恰当的地方可以做一下笔记标注一下。
4)写作第二稿之前需要休息一段时间,但是不要太长,以免忘记;
2.2 第二稿
1)将第一稿转化为英文,利用模板,英文需要简单和直接,最终的目的是给别人传达你的思想,不用担心太简单,后边再修改;
2.3 最后一稿
2.3.1 如何编辑?
1)注意期刊的语言风格
2)稿件是产品,像是烘烤面包;需要学会反复编辑自己的稿件;
3)写作是社会活动,始终要记得你是在为读者写作,需要让他们明白;
4)寻求合作者,信任并且坦率;有能力;熟悉作者;熟悉期刊;
2.3.2 删除词语
1)重复与冗余
一个观点只能被阐述一次,不管其如何重要,复杂以及创新,除非在结论里简单总结提及;
2)冗词
重复使用非科学性词语(尤其动词)会显得文章乏味,需要通过模板或者母语作者的文章进行替换,但是不要只是通过词典找一个同义词进行替换,应该在模板里找;
好的单词或者短语应该只出现一次,是文章的香料,好看但惹眼,应该放置好位置;
3)多余的解释或者描述
如背景部分过长,介绍了不必要的工作等;
4)介词短语
注意观察高质量文章的用法;
2.3.3 被动语态
1)改为主动语态,务求直截了当;
2)避免 there be … 句型和 it is … 句型;
2.3.4 使用加强语以强调内容
1)避免 really, actually truly 等词语;
2)避免 very, 太常见,滥用,而应该使用 extremely, highly,strongly 和 surprisingly 替代,但是请间或使用;
3)其他避免过度使用的词语,如 a lot 或者 many,应该使用更加具体的词语;避免包含判断的词语,如 good 或者 nice ,好的科学在于解释而非赞美;
4)避免使用感叹号;
2.3.5 陈腐语句
没 get,暂不记录…
2.3.6 转接词
1)润滑剂,如 furthermore; in addition; in fact; in truth 等词语;
2)对比,需要呈现对照关系,比如 but; however; instead 等词语;
3)解释,用于提示原因和结果,比如 because; as a result; in general 等词语;
2.3.7 动词时态
最常见的是一般现在时态。
最后需要记牢记两点:
作者如果忘记了读者就会自但风险;
稿件应该使用科学的语言来表达;
碎碎念:由于自己的写作和英文能力都很差,所以专门总结了这本书📚,一些建议我已经在尝试实践了,希望能够帮助到自己吧。
阅读原书风味更佳~
待完善…